Yoshiwara Lament Capitulo 1

Yoshiwara Lament

Capitulo 1

El sol anaranjado desaparece y en su lugar cae la cortina de la noche.

Yoshiwara floreciente.

Al final de la calle principal, Nakanochou, se enciende una luz encendida continuamente.

Señalado por esa luz, las voces bulliciosas en las casas de té de la cita bailan.

A medida que avanza la noche, el pueblo se vuelve cada vez más brillante.

En el centro de la luz deslumbrante están las mujeres.

Pululando alrededor de la luz están los hombres.

Son como una hoguera que parpadea en la noche oscura.

Son como polillas revoloteando.

Yoshiwara es un mundo tanto real como irreal.

Empapados de color y emoción, la gente vuelve a ver hoy fantasías en este pueblo sin noche–.

Eran las nueve de la noche cuando la lluvia sonaba desde el otro lado de la ventana enrejada, el sol se había puesto y las fiestas estaban en pleno apogeo. Yayoi, el kamuro que se había estado reteniendo en la esquina, saltó hacia la ventana enrejada como un cabello asustado, gritando: “¡Ah! ¡Lluvia!" [Nota: Kamuro= “chica joven que trabaja como sirvienta para una prostituta de clase alta (período Edo)” Jmdict]

“¡Oye, Kasane-neesan! ¡Está lloviendo! ¡Está lloviendo!”

“Yayoi, tu voz es demasiado fuerte. Vas a ser regañado por Obaba-sama.”

Sirviendo alcohol para un cliente, hice callar a Yayoi y la miré. Ahora no es el momento de preocuparse por la lluvia. Incliné la cabeza y me disculpé con el cliente que sostenía su taza, luego volví a inclinar la botella.

Este es el burdel Oyama en Yoshiwara. También se le conoce como la flor estéril de Edo, o el paraíso de este mundo fugaz. Este es el pueblo donde los hombres sofisticados vienen a divertirse como adultos.

“Pero Kasane-neesan, la lluvia es aterradora. ¿Y si un dios del trueno...?

Yayoi no se alejó de la ventana.

—Suficiente —dije, devolviendo la botella a la pequeña mesa del comedor y levantando las cejas hacia ella. “Si un dios del trueno fuera a enloquecer en una pequeña ducha como esta, ¡sería solo un pequeño joven al que no valdría la pena tener miedo! Vamos, date prisa y ven aquí. ¡Necesitas trabajar en el lugar de Sasagiku-neesan!”

Yayoi todavía no se movió. Ella protestó, tapándose los oídos con sus pequeñas manos y se acurrucó, pareciendo una tortuga metiendo la cabeza en su caparazón. No haría ningún progreso como este. Justo cuando arrugué la nariz con irritación, el cliente ante mis ojos, el joven maestro de Oojiya de repente se rió entre dientes.

“Un ‘pequeño y joven dios del trueno’, ¿eh? Su conversación es muy agradable. Casi olvido que estoy esperando a Sasagiku”.

Haciendo un gesto hacia la asustada Yayoi, el joven maestro gritó: “Ahí, ahí, ven aquí”, y la sentó en su regazo.

“Las nubes de lluvia no parece que vayan a irse muy lejos todavía. Hasta que cesen los truenos, debes esconder tu ombligo para que no te lo roben”. [Nota: es una leyenda japonesa que el dios del trueno roba ombligos.]

"Okey."

Solo yo reprimí una cara amarga ante el comportamiento tan infantil de Yayoi. Yayoi no le teme a los truenos. Este es en realidad el arte de persuadir, su especialidad. Aunque en realidad no le teme a los truenos, simplemente finge tener miedo para verse linda.

Se dice que Yoshiwara es uno de los dos grandes peligros de Edo, junto con el kabuki. [Nota: Kabuki=Drama clásico japonés http://en.wikipedia.org/wiki/Kabuki]

Si kabuki son hombres vendiendo su oficio, Yoshiwara son mujeres vendiendo su sexualidad. Incluso dentro de esto, el burdel de Oyama se llama un "gran establecimiento" y es el patio de recreo de clientes especialmente de alto rango. Para lograr que esos clientes gasten su dinero con gusto, se necesita un poco de mentira y actuación hasta cierto punto.

"Por cierto, Kasane, ¿no le tienes miedo a los truenos?" preguntó el joven maestro mientras acariciaba a Yayoi como un gatito, quien lo adulaba en su regazo.

Negué con la cabeza.

“No le tengo miedo a los truenos, porque dice un viejo dicho que los años con muchos truenos tienen abundantes cosechas. Si bien el sonido retumbante puede ser sorprendente, no creo que sea algo a lo que temer irracionalmente”.

"Veo. Entonces, ¿qué pasa con la lluvia? ¿No te parece deprimente la humedad y la humedad?

“Sí, no me gusta esta humedad, seguro, pero me gusta mirar la lluvia”.

"¿Oh?"

“Cuando llueve, toda la gente en la calle levanta paraguas. No parece nada especial desde un lado, pero mirar las flores de los paraguas desde arriba es hermoso. Y cuando pasan uno al lado del otro, la forma natural en que inclinan sus paraguas para que los bordes no golpeen entre sí es elegante como un baile, en mi opinión”.

El joven maestro asintió comprendiendo y divertidomente se llevó la taza a los labios.

El joven maestro de Oojiya es un caballero sofisticado. Está bien vestido, por supuesto, y su apariencia serena es maravillosa. Incluso mientras espera a Sasagiku-san, hace compañía con nosotros de esta manera y vacía su taza en silencio. Nunca se irrita ni se inquieta, ni le grita a la gente de la tienda. Aunque nuestro establecimiento solo está abierto para clientes de clase alta, todavía hay algunos que son una molestia. Por ejemplo, están los samuráis cotillas del país y los que pretenden saberlo todo. Ese tipo de hombres suelen ser tacaños, arrogantes y groseros. No sé cuántas veces he deseado que todos nuestros clientes fueran como el joven maestro de Oojiya.

-Sin embargo.

Miré hacia Yayoi. No importa cuán tolerante sea el joven maestro, hoy Yayoi estaba llevando la rudeza demasiado lejos. Está bien que ella se plante en su regazo, pero posiblemente estando muy cómoda, por fin había comenzado a quedarse dormida. Esa imagen era bastante adorable, pero la descalificaba como kamuro para entretener a los clientes.

“¡Yayoi! ¡Es hora de despertar!"

Le di una palmada a Yayoi en la frente. En el momento en que lo hice, la puerta corrediza se abrió con un sonido lento.

La persona que apareció fue Sasagiku-neesan, la mejor oiran del burdel de Oyama. [Nota: http://en.wikipedia.org/wiki/Oiran]

Su fajín de una pieza con patrón de mariposa estaba atado al frente, y estaba elegantemente vestida con un uchikake con un diseño de peonías en capas. El olor a polvos faciales y perfume flotaba en el aire. Uno podría pensar que la figura de Sasagiku-neesan, destacándose de la tenue luz de las lámparas de papel, era la de un ángel. No fue clasificada como la más bella por nada. [Nota: Uchikake=kimono formal http://en.wikipedia.org/wiki/Kimono#Uchikake]

"Gracias por esperar."

Después de saludar al joven maestro, sus ojos se detuvieron inmediatamente en Yayoi en su regazo.

"Bueno, Yayoi está siendo grosero".

“Oh, no, no me importa. Gracias a ella, no me he aburrido. Correcto, debería recompensarla.”

El joven maestro metió la mano en el bolsillo de la manga de su haori y sacó una pequeña caja. [Nota: Haori = chaqueta tipo kimono formal, hasta la cadera o hasta los muslos. http://en.wikipedia.org/wiki/Kimono#Men.27s_kimonos]

"Aquí, ustedes dos deberían dividir esto".

Tomé la caja como me instó, y abrí la tapa. En el interior había flores de cerezo de color rojo claro. Sin embargo, en una inspección más cercana, no eran flores normales. Su aroma era dulce, los pétalos eran transparentes e incluso brillaban como estrellas. Estas flores son-

"¡Caramelo!" Yayoi, que estaba medio dormida, de repente gritó. “¡Dulces artesanales del sur! ¡Uwaah!” [Nota: se parecen a algunos de estos: http://www.kanshundo.co.jp/okashi/ohigashi/higashi_arihei.htm]

Sasagiku-neesan reprendió a Yayoi emocionada, diciéndole que se callara. Luego inclinó la cabeza hacia el joven maestro y dijo: "Caramelos sureños tan caros... Los aceptamos con gratitud".

“Qué, esto es barato para poder ver las caras emocionadas de Kasane y Yayoi. Oh, claro, algo para ti también.

El joven maestro sacó suavemente algo más. Era un paquete de color púrpura azulado largo y finamente doblado. Tomando el paquete, Sasagiku-neesan comentó: "¿Por qué...?" y lo abrió con una expresión dudosa. Sasagiku-neesan abrió mucho los ojos. Dentro había lo que se parecía mucho a un caramelo elaborado en forma de crisantemos y hojas de bambú, pero en realidad era una hermosa horquilla de carey. [Nota: el regalo tiene que ver con el nombre de Sasagiku. Sasa=bambú y giku=crisantemo.]

"Esto es más adecuado para ti que los dulces, ¿no es así, Sasagiku?"

Una sonrisa infantil apareció en su rostro ante el silencio de Sasagiku. El joven maestro de Oojiya realmente es un caballero demasiado sofisticado. Consideró seriamente qué complacería a Sasagiku-neesan e incluso cómo presentárselo. Tenía un espíritu ligero y juguetón, incluso con una horquilla adornada tan costosa, por lo que era un gran problema. -Sin embargo.

"Parece que los dulces que nos diste a mí y a Yayoi son un bono que vino con esa horquilla, ¿verdad?"

El rostro de Sasagiku-neesan se puso rojo ante mis palabras, y el joven maestro alzó la voz entre risas.

Después de eso, pidió más alcohol del mostrador y nos dio a Yayoi ya mí un plato lleno de más dulces. Hasta que se hizo tarde y Sasagiku-neesan y el joven maestro se acostaron solos los dos juntos, disfrutaríamos de la fiesta con ellos de esta manera. Los bufones, las geishas y los músicos de shamisen que llegaron en medio de la fiesta también se unieron al entretenimiento. Mientras me llenaba las mejillas con dulces, volví mis oídos hacia su alegre conversación con el joven maestro, y luego…

"Ah".

"¿Qué pasa, Kasane?"

Sin responder a la pregunta del joven maestro, me volví hacia la puerta corredera. Sentí que había alguien allí, pero no había nadie a la vista. Respondí que no era nada, y volví a mirar hacia donde estaba mirando antes.

“Te estaban observando”, dijo, levantando la comisura de su boca.

"¿Qué?"

“No eres muy observador, ¿verdad, Kasane? Quiero decir que había un hombre al otro lado de la puerta corrediza mirándote.

"¿Un hombre? ¿Por qué?"

Después de preguntar eso, Sasagiku-neesan regañó: “Kasane, no haces preguntas tan insensibles a los clientes. Este es Yoshiwara. Es natural que un furisode shinzou de quince años como tú sea mirado así. Incluso aquí, tú en particular te destacas. [Nota: Furisode shinzou y los rangos se explican más adelante.]

Aún así, no podía entender muy bien lo que quería decir. Cuando incliné la cabeza, soltó un pequeño suspiro y agregó: “En Yohiwara, los clientes que tienen intimidad con las prostitutas tienen una relación similar a la de una pareja. El cliente que estuvo allí definitivamente quiere convertirse en una "pareja" contigo cuando seas capaz de tomar clientes. Es por eso que."

“Ah, entonces él quiere ser pareja conmigo. Qué sabor tan extraño.

Sasagiku-neesan frunció el ceño en silencio. A su lado, el joven maestro se rió, "Kasane es una chica bastante divertida".

“Bueno, joven maestro, por favor no eche a perder a Kasane. Todavía está un poco desinformada en los asuntos de hombres y mujeres. Si no le enseñamos adecuadamente, no será beneficioso para ella”.

"Ya veo, entonces le enseñaré".

Al escuchar eso, un artista masculino intervino con un juego de palabras aburrido; “En Yoshiwara, incluso las conferencias son divertidas”. [Nota: el juego de palabras es que conferencia = sekkyou y diversión = ikkyou.]

El joven maestro se rió débilmente.

“Escucha atentamente, Kasane,” dijo mientras dejaba su taza. “No es algo que tendría que decir después de todo este tiempo, pero Yoshiwara es un lugar en Edo que es diferente al resto de Edo”.

"Derecha."

“Así que sabes que las costumbres también son diferentes a las de otros lugares, ¿no? En Yoshiwara, los hombres pueden elegir un 'interés amoroso femenino' sin importar el estatus social o la familia. Las mujeres no están restringidas a un solo hombre, sino que deben ganar una cantidad de 'anfitriones'. En otras palabras, incluso yo soy solo uno de los muchos anfitriones de Sasagiku".

En ese momento, el rostro de Sasagiku-neesan se nubló. Sin embargo, el joven maestro ignoró eso y continuó, posiblemente sin darse cuenta.

“Las promesas intercambiadas entre hombres y mujeres son falsas en Yoshiwara, pero la gente lo sabe y se divierte, lo que convierte a Yoshiwara en lo que se llama un distrito de placer”.

"-Okey,"

Mientras respondía, me di cuenta de que sonaba como si estuviera advirtiendo a alguien. Reflexioné sobre sus palabras en mi cabeza. Dedicarse a un hombre es una promesa verdadera, y dedicarse a muchos hombres es una promesa falsa. Verdad y engaño. No era como si fuera difícil o no pudiera entender el significado de sus palabras; pero no quise entender. Inconscientemente bajé la mirada. Pude ver la pequeña marca de nacimiento en mi mano derecha, que estaba colocada en mi regazo.

–Me hizo sentir irremediablemente deprimido.

"Entonces, ¿puedo preguntarle si alguna vez ha intercambiado votos que no fueran falsos, joven maestro?"

Tan pronto como se me escapó, recuperé mis sentidos. Hice una pregunta insensible, aunque no podemos preguntar a los clientes sobre cosas fuera de Yoshiwara. Aún así, el joven maestro dejó escapar una pequeña risa.

"Realmente no sé en qué estás pensando", dijo, y tragó su alcohol. “Bien, déjame decirte algo, ya que no te lo he dicho antes. Soy soltero, por lo que el único al que realmente puedo llamar interés amoroso femenino es Sasagiku”.

"Pero eso es falso, ¿no?"

Sasagiku miró hacia abajo y el joven maestro no respondió. Después de eso, se colgó un cartel de "cerrado" desde el exterior de la habitación, y los animadores, Yayoi y yo salimos al pasillo. Obaba-sama limpió el alcohol y la comida, atendió los ceniceros y extendió los futones. Ahora Sasagiku-neesan y el tiempo a solas del joven maestro comenzarían. Masticando los dulces sobrantes, Yayoi y yo nos dirigimos a una habitación diferente.

"¿El joven maestro de Oojiya por casualidad quiere ser el amante de Sasagiku-neesan?" Yayoi me preguntó de repente.

Con eso, se refería a un amante real, en quien realmente confiaba. Naturalmente, no es algo tan delicioso en un establecimiento como el nuestro.

"Bueno, no lo sabemos", respondí secamente, porque realmente no lo sé, y no hay forma de que lo sepa.

Sasagiku-neesan es alguien que usó su belleza, sabiduría y buen carácter para subir a la cima y ser la oiran de más alto rango. Recibe a cualquier cliente, por desagradable que sea, con una sonrisa, y no olvida las palabras amables. Como ella no solo le da un trato especial al joven maestro, no podía adivinar sus sentimientos desde mi perspectiva como un extraño. –Ah, pero.

“No lo sé, pero…”

Ahora que lo pienso, solo cuando está con el joven maestro de Oojiya, Sasagiku-neesan muestra una expresión diferente a la habitual. Sus mejillas se sonrojan y mira hacia abajo con ansiedad. Cuando trato de pensar en lo que eso podría significar, debe ser...

"Ah".

De repente, Yayoi tiró de mi manga.

“Kasane-neesan, Kasane-neesan. Hay un hombre mirando hacia aquí.

Levantando la vista, vi a un hombre desconocido que miraba a través de la ventana hacia el patio y sonreía. Era un hombre espeluznante. Oculté ese sentimiento y le devolví la sonrisa apropiadamente. No me gustó, pero no pude evitarlo. Si actuaba demasiado severo, Obaba-sama me regañaría de nuevo.

"¿Ese hombre también quiere ser el amante de Kasane-neesan?"

“Bueno, no lo sé, pero es un hombre bastante vulgar. Mirar a las prostitutas es para lo que están los harimise. No tomaría a alguien tan grosero para mirar en un lugar como aquí. [Nota: Harimise=Jaulas que mostraban a las mujeres. http://www.ginacolliasuzuki.com/author/the-glittering-world-of-the-japanese-courtesan.html]

Al escuchar eso, Yayoi refutó con una mirada de complicidad.

“No creo que sea demasiado extravagante. Después de todo, el joven maestro acaba de decir antes que las mujeres en Yoshiwara deben tener muchos anfitriones". afirmé. Me congelé con un "ugh". Por supuesto que no podía ser exigente con los hombres. Si pudiera elegir, no sería un trabajo.

Dejé escapar un profundo suspiro. Al mismo tiempo, escuché una voz dulce y coqueta, sin saber de dónde venía.

Falso amor, haciendo eco tarde en la noche. De espaldas a él, Yayoi y yo caminamos por el largo pasillo.

El distrito de placer de Yoshiwara también se conoce como el "pueblo de las cortesanas". Las cortesanas son mujeres que llevan cautivos incluso a los héroes, tan incomparablemente bellas que ponen en peligro al país. Aquí en Yoshiwara, hay muchas de esas mujeres.

Hay muchos establecimientos en Yoshiwara. Se dividen en gran medida en tres tipos; de mayor a menor rango, son los “establecimientos grandes”, “establecimientos medianos” y “establecimientos pequeños”.

Naturalmente, los oiran de los grandes establecimientos son los protagonistas. Su hermosura cautiva no solo a los hombres, sino también a las mujeres en todo Edo. Aunque, llamadas prostitutas, venden sus cuerpos a los hombres, todas anhelan la belleza del oiran.

Sin embargo, esto no es algo en lo que uno pueda convertirse en un día. Estas son mujeres con un pasado triste. Son vendidos a Yoshiwara a una edad temprana y pierden todo lo que tenían de sí mismos con lo que nacieron. Hasta que lleguen al final de su período de contrato o se les pague de la servidumbre, no se les permite salir de Yoshiwara. Ya sean hijas de guerreros o hijas de campesinos, todas son igualmente llamadas "kamuro", separadas del mundo exterior y entrenadas en todo, desde la etiqueta hasta las artes escénicas.

Después de eso, ascienden de kamuro a shinzou, donde acompañan a prostitutas mayores y aprenden a recibir clientes. En ese paso, todavía solo observan y aprenden, y no toman ningún cliente.

También hay varios tipos de shinzou, pero dentro de eso, los furisode shinzou son especiales, ya que están destinados a ser la próxima generación de oiran. [Nota: Furisode es un kimono de manga larga. http://en.wikipedia.org/wiki/Furisode]

"Las prostitutas son a la vez prostitutas y mujeres nobles". Estas son palabras que han dicho los clientes de Yohiwara desde hace mucho tiempo. Las mujeres nobles son damas de la corte de alto estatus que atienden al shogunato y a los señores feudales. En otras palabras, las prostitutas, incluso si eran de clase baja, no eran superadas por las mujeres nobles de clase alta.

No basta con ser bello; sin fuerza de voluntad y sentimientos fuertes, uno no sería apto para ser un oiran en Yoshiwara, incluso si eso significaba estar en una sala de exhibición llamada harimise y ser evaluado a través de la reja de la calle todas las noches.

El burdel de Oyama es una estructura de dos pisos, con un jardín interior rodeado de varias habitaciones. A pesar de su gran tamaño, solo hay una escalera. Aunque aparentemente es para prevenir el crimen, más que nada, es un inconveniente para nosotros viajar constantemente entre el primer y segundo piso.

Dando la vuelta al largo pasillo, bajé las escaleras junto con Yayoi y me encontré con Sadaji, el sirviente que hacía las tareas del hogar. En su mano derecha había una gran lata de aceite. Parecía que Sadaji era el que estaba en la guardia nocturna hoy.

“¿Vas a echar aceite en las lámparas de papel?”

“Sí, porque es un trabajo importante. … Más importante aún, ustedes comieron algo bueno, ¿no?

Nos dijo que Obaba nos gritaría si se enteraba, así que de mala gana le entregamos algunos de los dulces que habíamos obtenido.

Sadaji tiene la misma edad que yo, tiene la cara cubierta de granos y es bajo. Afirma que es bajo porque todavía está creciendo y crecería gradualmente, pero en realidad, no sabemos si eso sucederá.

“El cliente de Sasagiku-neesn es Oojiya, ¿verdad? Llevaba un elegante haori largo. Ese es el joven maestro de una tienda de telas para ti”.

“Algo tan elegante no te conviene, Sadaji.”

“Eso no puede ser,” dijo Sadaji y frunció los labios.

Sadaji nació y se crió en Yoshiwara y nunca se ha ido. Su madre es una ex prostituta y su padre es desconocido. Escuché que su madre siempre decía que su padre probablemente era el dueño de una gran tienda. Por esta razón, Sadaji no pudo evitar sentir curiosidad cuando llegaron los señores de las grandes tiendas.

Nos despedimos y nos despedimos, bajando Yayoi y yo y subiendo Sadaji. Incluso si el resto de Edo está envuelto en la oscuridad de la noche, solo este vecindario permanece iluminado. Cada vez que el guardián de la noche enciende somnolientos los farolillos de papel, los hombres y mujeres vuelven a arder apasionadamente como las antorchas.

                                        Indice                        Capitulo 2